BARBIE
Steve!
Anda sekarang gendut sekali! Senang bertemu dengan anda!
Ah... senang bertemu denganmu. lama sekali tidak berjumpa, iya kan
- Putrimu? Barbie. - Barbie!
cantik! cantik! cantik!
ikut saya, mari.
ah, kopornya kemari!
Selamat datang di Korea!
Sial!
Berat banget.
Besar besar.
duduklah!
Soon-ja, ayo makan siang.
Ndak.
Kenapa? Kamu belum sarapan tadi.
Aku mau kurus sperti dia.
Itu boneka! bukan orang.
Dia orang, dia adalah Barbie.
Apa kamu kenal Barbie? Lahir di Amerika.'
Ndak ada di dunia ini yang cantik dan kurus. Kamu bakal jadi sperti alien.
Tunggu dan lihatlah. Aku akan jadi kayak dia
Pah, ayo makan.
Lee Soon-ja'ku suka sosis.
Lee Soon-ja'ku.
Kamu dapat ambil semuanya.
Sodara'mu Lee Soon-ja sedang sibuk dengan alien.
Sosis, kesukaan'ku.
Papah, makannya pelan aja.
Sial.
Mobil kurang ajar!
- lalu kita gimana? - Jalan! jalan!
Maaf! Maaf!
Awas Hati².
Mari ikuti saya.
Agak cepat!
Soon-you!
Paman, sudah makan siang?
Ayo kemari.
Siapa dia?
Kemari, katakan Hi Ini tuan Steve
Maksudku Papah kamu yg baru.
Papah?
Papah'mu ndak bilang apa²?
Ndak.
tentu aja tidak, dia benar² tolol.
Kamu pasti Soon-young.
Wow, rambut kuning, mata biru...
Alien, Alien!
Mereka bukan Alien. Mereka dari Amerika Dari Amerika.
Jangan sibuk sendiri, hentikan muka konyol'mu itu, oke?
Apa kamu gila? Itu makanan anjing
Yah, itu nggak makanan anjing.
Itu tuh nasi. Orang² makan itu tiap harinya.
Apa dia terlihat sperti manusia bagimu?
Orang bodoh ini Papahnya Soon-young?
Iya orang bodoh ini papahnya Soon-Young.
Yah, aku laper.
Nanti ke hotel aja makan disana Oke?
- Oke! - Baiklah. baiklah.
Oya, aku harus memperbaiki mobilku.
Heh, Soon-young, kalau sudah selesai bersihkan kamar mandi sana.
Wow, dia seksi.
Ada apa ya?
Hentikan!
Siapa tuh?
siapa disana?
Cepat lari.
Yup, aku akan segera kesitu.
Sperti orang yg lagi mencuri barang rongsokan.
Bisakah kamu memperbaikinya?
Tentu..
Tahukah kamu, aku tidak habis pikir kamu bakal menghabiskan waktuku. Knapa kamu tidak telpon tukang aja?
Santai! Oke! Dasar Bule. Berhentilah merengek.
Santai! Oke?
Kamu pasti haus. Mau Soda?
Hei, aku gimana?
Apa, bule ini punya mulut dan dia kesini di depanku adalah jebakan?
Jangan Pepsi, Coke aja.
Makasih! Makasih!
Udah laahh...
Kamu mbuat aku jadi grogi.
apa itu?
makasih.
Gimana dng kamu?
Makasih.
Oh, ndak, ndak, ndak... Oh ndak, ndak, ndak. Simpan aja.
- Sudah. - Oh, makasih makasih.
Apa yg kamu lakukan nanti malam?
Ayo minum bersama.
Korea banyak sekali cewek cantiknya,
Saya ke Korea bukan untuk bersenang senang ke tempat pelacuran.
Persetan dengan'mu!
Lee Soon-young... Lee Mang-woo.
Berhentilah jadi sesuatu yg ndak guna.
Emang kamu pikir bisa ngomong Inggris hanya dengan mendengarkan tape?
Kamu harusnya ngobrol sama bule biar Inggris'mu lancar.
Tapi Inggris'mu payah
Payah? anak kurang ajar.
Tutup mulutmu... Pintunya juga!!
Dasar!
Kak, jual aja dia kalau bisa.
Ndak ada yg bagus dari peningkatan cewek
yg omong kosong tentang sgalanya.
Yup, ini kontraknya.
Tanda tangan aja disini Kau tau kan tanda tangan?
Ayo, kemari.
Tulis aja sembarang.
Ndak.
Maksud'mu ndak tu apa?
Kalau kau tanda tangan, aku kasih sosis deh Kau suka sosis kan?
Ayo lah, tanda tangan aja. Pernah lihat sosis panjang ndak?
Tanda tangan!
Dasar kurang ajar!
Kau mengulur waktu aja tolol! Hei, hei! Sial!
Buka pintunya
Tolol kurang ajar!
Selamat datang.
Berapa harganya?
Ah, 15,000 won saja.
15,000? Jenis penginapan apa ini Mahal sekali?
Ini 10,000 won.
Kamu harus kasih saya 5,000 won lagi.
Kalau kau mencoba menodong'ku, Aku juga akan merampas yg ada disini.
Kalau anda tidak membayar penuh, Aku akan mendapat masalah dari paman'ku.
Nak, jangan buat aku kesal.
Tuan, saya yg akan mengatasinya
jadi bayar saja lah 3,000 won.
Kamu bakal mendapat cacian!
Oke, buat aja 11,000.
Kamu ada kondom?
Penginapan tidak boleh membawa kondom. Tidur saja lah.
Hei, beri aku tisu.
Yah, aku harus pergi dari tempat busuk ini ke Seoul atau kemanapun.
Aku bertemu wanita yg akan kita adopsi
Namanya Soon-young. Dia sangat baik.
Dia memberiku ketapel.
Sekarang ada ditangan'ku.
Percayakah, ketika dia ada di pantai, berjalan,
Aku lagi mencari kerang, beberapa anak laki mulai megang² rambut'ku
dan dia menyelamatkan'ku.
itu sungguh menakutkan
tapi ini jadi sesuatu yg mengasyikkan ketika terbebas dari cowok² itu.
Kau tau maksudku kan? Jadi disana bagaimana?
That sounds really exciting.
When are you leaving.
How long are you going for?
Kenapa ada orang Amerika disini? Kau tahu kan?
Aku belum tahu pasti, dia akan membawa'ku pergi ke Amerika.
Kenapa dia bilangnya kau? Kalau kau pergi, bagaimana dengan Papah bodoh dan aku?
Jangan kuatir, aku ndak akan pergi kok.
Kau ndak pergi?
Aku harus menjaga Papah sama kamu.
Lalu setelah itu aku pergi.
Kau mau pergi... ke Amerika?
Tentu aja.
Siapa yg ndak mau ke Amerika coba?
Kau ingin tinggal di Amerika tanpa keluarga'mu?
Keluarga? Aku benci Keluarga ini.
Kau butuh keluarga, walaupun kau membencinya.
baiklah, kau mencintai keluargamu. aku ndak! Kirim aku ke Amerika.
Knapa kau tiba² diam? Aku bilang kirim aku ke Amerika!
Itu nggak keinginan'ku.
Aku harus bilang sama paman.
Bilang sama dia.
Untuk pergi. Bilang kpadanya aku pengen ke Amerika.
Jam brapa ini? Knapa kau masih berkeliaran?
Aku mau bilang sama kamu.
Tentang pergi ke Amerika?
Kamu akan pergi minggu depan, jadi bersiap-siap lah.
Aku ndak akan pergi.
Jangan keras kepala.
Semuanya sudah mantap, dengan papah'mu juga.
Siapa yg akan menjaga keluarga kita nantinya?
Aku! Percayalah sama paman!
Knapa aku harus pergi?
ini untuk keluarga'mu!
Ini cukup rumit karena,
Kita tidak perlu butuh omongan lain untuk memberi makan. Pergi aja, pergi ke Amerika...
Aku ndak akan pergi.
Sialan! berhentilah omong kosong.
Kalau aku sudah pergi, kirim Soon-ja.
Soon-ja juga ingin ke Amerika.
Dia dapat pergi dan memiliki semua baju cantik dan makanan enak yg dia mau.
jangan Soon-ja!
Dia sudah sakit parah.
Pah, kamu ndak akan mengirim putri'mu Lee Soon-young ke Amerika,
Benar kan?
Amerika... pistol, doorr.. doorr...
Pah, kamu tahu sesuatu kan? Gimana kalau aku kena tembak?
doorr.. doorr.. dorr.. tembakan!
Sayang, bangun!
Sarapan sudah siap, kemarilah.
waktunya bangun, cepat cepat!
Paman, mari sarapan!
Sialan. Apa kamu gila atau gimana?
Kau minum banyak tadi malam.
Payah, jangan di letakkan di atas sepatu.
Ndak banyak sih, tapi tolonglah dirimu sendiri.
Ndak peduli usahamu kayak gimana, Jawabannya tetap ndak.
Knapa Soon-young bisa pergi, dan aku ndak bisa?
badanmu lagi ndak sehat.
Kamu sudah sakit parah yg mencoba menarik perhatian lalat².
Aku ndak sakit, badanku masih segar.
Trus kenapa kau kedinginan dan hidung'mu berdarah berkali-kali?
hanya karena badan'mu rapuh, bukan berarti badan'ku rapuh juga.
Pernahkah kau membayangkan pergi ke Amerika dengan badan yg kayak gitu.
Aku perhatian sama kau,
jadi dengarkan yaa.
aku pergi.. aku pergi,
jadi, bilang sama papah Amerika kalau aku pergi! bisa kah?
Papah Amerika? Sialan.
Bilang sama papah Amerika!
- bocah ini sudah edan. - Bilang sama papah Amerika!
Gilaa! minta sesuatu dari keras kepala'mu.
bukan kamu! dasar bocah
Ini ndak banyak sih, tapi aku akan mendapatkan beberapa karena kau kerja keras.
Jangan mimpi pergi kemanapun, bagaimanapun.
apa yg kau lihat dengan sorotan mata seorang yg lagi sakit?
- Soon-ja, kita telat. ayookk! - Tenang aja.
Soon-ja, kau telat lagi.
Apa ada yg ingat tabel perkalian di pertemuan terakhir?
Yaa!
Bisa kita coba, dari awal.
Yah, aku ingin main air sama boneka'ku juga.
Tidak boleh! Laut di Korea kotor.
Barbie! Kamu mau main dengan'ku?
Oh, apa kamu mau berenang di jahitan?
Apa kamu mau kena Kolera?
Yah, tolong yaa!
Astaghaaa!
Aku mau ke John. Ikut aku.
Kamu mau Ayah nunggu di depan kamar yg kotor dan berbau?
- Ayah akan tunggu disini. - Jangan kuatirkan aku yah.
- Hai! - Hai!
Oh, cantik banget!
Kau yg buat?
kau buat ini bagus banget!
Brapa harganya?
Apa kurang?
Ini 1,000 won satu'nya, tapi aku kasih kamu satunya 100 won.
Ini $100.
Murah sangat.
Bisa kah kamu jual barang ini lebih mahal lagi?
Hai!
Barbie, kita harus pergi.
Yah, aku lagi senang² sama Soon-young. aku mau lama lagi.
Ndak boleh.
Aku ndak kemana-mana. Aku disini aja kok.
Kau ndak tahu bahayanya di sini Korea itu.
10 menit aja.
Tidak, Ayah cuman nunggu panggilan penting dari USA.
Ayah ninggal hape dikamar. kita dah harus kesana.
Sampai jumpa lagi Soon-young.
Aku harus balik ke hotel sama Ayah'ku sekarang.
Papah, ada mie nih.. Papah!
Soon-ja, ada mie.
dimana kamu dapet banyak uang?
Cewek bule yg kemaren kasih ini ke aku.
Knapa kok dia kasih uang ke kau?
Aku njual aksesoris hape.
Kamu tau brapa banyak ini?
ini lebih dari 100,000 won.
Kamu jual sesuatu yg tidak berharga 1,000 won untuk 100,000 won.
Kau benar² hebat.
apa? lebih dari 100,000 won?
Aku ndak ngira kalau segitu banyaknya.
Uang ini harus dikembalikan
Aku mau kasihkan ke dia.
Kamu mau dipenjara gara² penipuan?
Penjara?
Dimana kamu tadi ketemuan?
Paman mau mie?.
Apa aku keliatan kayak anjing bagimu? Aku ndak makan dari sisa bekas'mu.
Cuci muka'mu. Keramas juga skalian.
Knapa kamu slalu keliatan jorok?
Tapi aku sudah mencuci'nya...
Kau melakukan hal yg sia².
Gimana bisa cewek bau busuk banget?
Makan aja, trus bersih² badan sana. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Makan'nya jangan lamban.
Aku punya sosis nih.
Lee Soon-young, Lee Soon-ja.
Berusaha mau jadi papah yg sialan?
Soon-young bakal ke Amerika minggu besok, jadi berbaik hati'lah padanya.
Berhenti menyuruhnya seperti anjing.
ndak, jangan.
Lee Mang-woo harus tinggal sama Lee Soon-young dan Lee Soon-ja.
Bokong'mu tuuhh.
Kau mau ngikat putri'mu kayak anjing dan kerja sama mereka kayak pembantu?
Gimana bisa sih kau jadi papah yg payah?
aku, Lee Mang-woo, cinta sama Lee Soon-young'ku.
Cinta? sialan.
Kau bilang itu cinta?
ndak ada tuh cinta. ini tu kurungan, yg membelenggu.
Kekangan nasib sialan. Tolol kau
Soon-young pergi ke Amerika minggu besok untuk mendapat kehidupan yg baru,
jadi diamlah dan jangan banyak cakap.
Sialan! kau ndak mudeng sama yg aku bilang tadi?
Tidak! Itu aja deh ada banyak cucian.
Jangan kuatir sama cuci pakaian. Cuci muka'mu itu loh, bodoh.
Paman, ngomongnya ndak enak.
Trus knapa kamu malah mengumpat, hah?
Kau seperti lagi diumpat, benar?
Knapa aku harus cuci muka'ku sekarang?
Kau harus cuci muka'mu nanti mau di foto,
dan kau butuh foto untuk paspor'mu.
Pa..pa.. paspor'ku?
Kau butuh paspor buat ke Amerika. Kau ndak bisa pergi kesana naik bis.
Aku sudah bilang kemarin. Aku ndak mau ke Amerika.
Gilaaa! Kau ndak bisa di omongin yaa?
sini, disini dulu.
Dungu'nya minta ampun!
Pah, kamu baik² aja?
Kau kemari! kemari!
Si tolol ini!
Oh, betapa menyedihkan keluarga ini.
Hei, kau!
hentikan itu!
Hentikan ndak!
Taruh kameranya!
Sekarang!
Diam!
Aku ndak akan ijinkan orang asing ambil foto putriku.
Yah, tenang. ayolah!
Kau tau aku terlalu cantik tidak punya foto yg diambil sendiri.
Ini sangat mahal.
Oh ini kekecilan.
Oh, gimana kalau kayak gini?
Sue bakal senang.
Ini terlalu umum disini.
Bagus, kita cocok. sangat murah.
- Sempurna! disana - Sangat murah.
Sekarang senyum ☻
Senyum ☻
Senyum, bodoh.
Baiklah. Tinggal foto aja. Satu, duaaa...
Bagus. Kau bisa pergi.
Soon-ja, Kau cantik sekali.
Lee Soon-ja'ku sangat cantik.
Berhentilah membodoh'i dirimu sendiri.
Aku mau pergi ke suatu tempat, jadi lihat hitungan'nya.
Yah, knapa kok mengadopsi Soon-young, kalau ayah punya 2 putri?
begini lho...
Adopsi adalah hal yg penting disaat anak² sudah punya keluarga
Soon-young punya papah yg baik.
Tapi papah'nya Soon-young idiot.
Dia ndak berhak jadi papah yg baik.
orang idiot tidak boleh punya anak.
Itu akan menularkan kesengsaraan disekitarnya.
orang idiot bisa mengangkat anak dengan cinta seperti orang biasanya.
Kamu masih muda, dan masa depan'mu terlihat cerah saat dewasa nanti.
Tapi kamu harus menghadapi sebuah kenyataan.
Ayah mengadopsi Sunyoung Jadi dia akan memiliki kehidupan yg baik.
Barbie, papah mau menyimpan uang ini dan bertemu dengan'mu di Amerika.
Mamah
Hoi, belikan saya soju!
Tuan, Toko²nya sudah tutup semua.
Knapa ndak aku kasih kau 3,000 won dan kita bisa bersenang-senang?
Tuan, Jangan lakukan itu. Jika tuan mabuk, masuklah dan tidurlah.
3,000 won masih kurang?
Aku bakal kasih kamu lebih di dalam kamar, jadi ayo masuk, dan bersenang-senang.
Tuan! Tolong yaa jangan. tolong! Jangan!
- Tolong janganlah tuan. - aku bakal kasih kamu ribuan won deh.
Menggambar sesuatu yg berharga.
Hari ini, ayo menggambar sesuatu kesenangan kita.
Tolong belikan aku ini.
Makasih
Wah kebetulan sekali! Hai!
Hai!
Aaa... Apakabar 안녕
aku membuat kesalahan kemarin.
aku ndak tau kalau uang itu banyak sekali.
sodaraku sudah mengembalikannya ke kamu kan?
Aku mau makan siang sama ayah'ku.
makan siang bersama, oke!
Aku mau ke rumah dulu.
Aku mau makan siang Sama sodaraku sama papah'ku.
Yah, aku mau makan siang sama Soon-young.
Ndak! :p
Kok ndak? ><"
Karena ayah sudah mengatakannya. :[
- Dia kan bakal tinggal sama kita? - Endaakk!
Makan!
Aku mau mengantarmu poelang kalau kau terus begini!
Seharusnya Ayah tidak bawa kamu skalian.
Knapa dia ndak bisa makan bareng kita?
Karena ayah sudah bilang.
Itu kagak adil.
Dengar! jangan dekat² sama dia! Lain kali!
Ayah mau mengadopsi dia kan?
Dia akan bersama dengan kita di akhir hidupnya.
dia akan jadi keluarga kita. kenapa tidak?
Masalah terselesaikan! Makan!
Duduk!
Soon-ja, belikan aku soju.
Belilah sendiri. Tuan seharusnya tidak menyuruh anak kecil beli miras.
Tahukah itu kalau ilegal?
Segalanya tentang'mu ilegal.
Ijin ilegal...
Seandainya aku bisa menghajar anak sialan ini.
Kamu ndak tau ya cuman bilang YA saja kok.
Aku yg belikan.
Kamu disini aja, dan masakkan babi lagi. Aku akan kirim Soon-ja.
Ini semua, babi yg kita punya.
Bagaimana dengan itu? aku cuman dapet 3 potong.
kalau di Go-Stop, ini akan jadi 3 point aja.
Masih, kau dapat poin'mu.
Lupakan, belikan Soju yg banyak. Aku akan beli yg banyak lagi.
Dimana babinya? aku beli seminggu yg lalu
Baiklah...
Jangan katakan padaku. Kalau babi papah'mu, Lee Mang-woo, makan itu semuanya.
Paman, ada lagi.
Kalian pasti punya banyak lagi.
Babi! Aku hanya makan sedikit aja.
Papah, besok aku akan mengambil beberapa saat aku mencairkan uang.
tahukah kamu kalau itu benar² membuat ayah marah.
Ayah mau cari udara segar dulu.
Kau lebih baik makan ini atau tidur aja deh.
Ayah sebentar lagi balik kok, oke?
Pergi sana! Pergi!
Hai!
- Hai! - Hai!
Kok kamu masih jualan aja jam segini?
Hai!
Gimana kalo makan malam? Bareng²
Aku bisa makan banyak loh.
Aku dah kenyang ik! Gimana sama kamu?
Knapa kau ndak makan lagi?
Aku mau kasih sisanya ke sodara'ku.
Aa... Apa itu?
Ibu! Itu ibu'mu?
Yup, Mamah. Mamah'ku meninggal. Tahun lalu, dalam kecelakaan lalulintas.
Ibu'ku meninggal pas aku masih kecil.
Dia ke Seoul buat blajar bahasa Korea.
Itu sebabnya aku pengen ke Seoul.
Kau sudah pernah ke Seoul?
Seoul?
Aku ndak suka Seoul.
Aku lahir disana, tinggal disana 10 tahun Tapi ditinggal sama mamah'ku.
Wow, Cantik banget!
Ayah'ku belikan ini untuk adik'ku Sue.
Kalau kau suka, ambil aja.
ini bakal bagus kalau dipakai Soon-ja.
Hentikan itu!
- Halo, halo. - Halo!
- Gimana kabar'mu hari ini? - Gimana kabar'mu hari ini?
- Baik! - Baik!
Baik!
Aku sama Soon-young mau tidur bareng malam ini.
Itu diluar pertanyaan.
aku mohon!
Jangan paksa ayah! Jangan buat ayah kesal.
tapi yah!
Langkah'i dulu mayat'ku, putri'ku.
Tolong ya!
Hentikan itu!
- Mohon dengan sangat? - Hentikan itu.
Terima kasih!
Kemana saja kau sama bule Amerika itu hari ini?
Soon-ja, ini buat kamu. Kamu suka daging kan?
Apa aku kelihatan kayak anjing? Aku ndak mau makan makanan sisa'mu.
Kau bilang kalau ndak bakal pergi ke Amerika, tapi kau malah sama orang Amerika itu?
Aku ndak sama dia kok.
Jangan bohong'i aku.
Ndak bohong kok.
Kau pikir aku akan meninggalkan'mu dengan begitu mudahnya?
Apa kau mengharapkan aku untuk tinggal?
Di dalam rumah busuk ini dengan papah kita yg gila selama hidup'ku?
Aku bilang aku ndak akan ke Amerika... Selamanya.
Kalau kau ndak mau pergi, kenapa kau seharian menghabiskan waktu dengan si bule?
Maaf, Soon-ja!
Om, bisakah aku minta foto sodara'ku yg kemarin?
Sodara'mu?
Makasih ^^
Hai, apa kabar?
Hai!
Aku sodaranya Soon-young, kau tau kan.
Oh... Knapa kamu disini?
Aku ingin bersenang-senang dengan anda dan Barbie.
Apa? Kau kasih'kan foto itu ke anak kecil?
Sialan?
Gimana bisa kau memberikan foto orang ke orang lain, hah? Sial!
Kau yg selama ini dengan cewek itu di foto, jadi...
Datang besok. Besok.
Aku harus pakai mesin stiker itu.
Lalu lakukan itu.
Apa kamu ada layanan ekspres?
Kami ndak ada layanan sperti itu. Ndak ada layanan ekspres.
Ya ampun.
Aku ndak bisa nunggu lama² dengan hal beginian.
Aku bilang datang besok.
Dimana sih si Soon-ja?
Dia pergi dari pagi tadi.
Dasar bocah sialan.
Apa dia melakukan sesuatu?
Dia sudah mengambil foto'mu tadi.
Soon-ja benar² ingin ke Amerika.
Biar dia saja daripada aku.
Sial! Aku bilang dia ndak akan berhasil.
Apa baiknya cewek yg sakit itu untuk bule kurang ajar?
Apa maksud paman "baiknya" ?
Aku hanya bilang kalau yg bugar lebih baik.
Kami mau kirim ke Amerika.
Kita ndak bisa mengirim yg sudah cacat.
Oh... ndak, ndak, ndak.
Halo!
Ya, ya! oke!
Besok aku buatkan paspor 2 atau 3 malam. Dah ya, oke!
- Harus sudah siap! - Yaa!
Aku butuh uang.
Kasih aku uang sekarang!
Aku bakal kasih kau uang kalau sudah ada paspor'nya.
Boleh, boleh, boleh.
Heh, aku tuh ndak punya uang.
Ndak ada uang transport.
Bukan urusan'ku.
Uang buat paspor.
Sialan.
Heh, mulut'ku sudah banyak cakap.
Aku bakal bilang ke Soon-young tentang rahasia busuk'mu.
Oke, aku kasih kau beberapa uang Sekarang... hanya beberapa...
Buat menutup mulut sialan'mu itu.
- Makasih loh! - Persetan dengan'mu!
Aku senang, sangat² senang.
Dah, slamat jalan. Sampai jumpa kembali.
Muka kau jangan gitu ah.
Bilang selamat jumpa baik². Dia sudah menghabiskan banyak waktu dengan kau.
Dia seperti seorang penjilat maka dari itu aku ndak suka.
Penjilat!
Dia menyembunyikan perasaan'nya.
Semua cewek Asia yaa kayak gitu.
Ndak, Soon-young sangat terbuka.
Tinggalkan aku sendiri!
Kamu kan demam ya to.
Ini adalah hari yg melelahkan jadi matikan aja lampunya dah.
Paman bilang... Foto'ku itu...
Kau kan dah bilang ndak bakal ke Amerika
Tapi kau malah sudah mempersiapkan keberangkatan'mu secara diam². Apa²an itu.
Aku ndak mau kok. Paman yg suruh...
Aku ndak mau tau. Aku sudah bersenang-senang hari ini sama tuan Steve.
Dia benar² suka dengan'ku,
Jadi jangan pernah bermimpi pergi ke Amerika.
Ndak, ndak akan aku pergi ke sana,
Jadi letakkan lah ini di dahi'mu. Kamu sudah panas banget.
Kau tau aku ndak sakit.
Selamat malam, sayang!
Apa?
Oh ayah lupa kalau disana ndak malam.
Dadaahh, Putri'ku, daahh.
Yah, apa yg kamu lakukan dengan stiker foto di i-phone'ku?
Kau itu sudah terlalu dewasa dengan hal yg kayak begitu, sayang!
Ini ndak adil, knapa aku ndak boleh bersama-sama dengan sodara'ku yg akan diadopsi nanti.
Kenapa?
Kau ndak akan mengerti.
Aku bukan anak kecil sperti yg ayah pikirkan.
- Buka halaman 37. - Yaa.
Dimana Soon-ja?
Dia sakit bu.
- Pastikan besok dia datang ya. - Yup.
Hari ini kita akan belajar "The Story of the Turtle."
Lihat halaman 115.
Dimana cerita ini diambil?
Sebuah tempat di bawah laut!
Benar, siapa yg ada di dalam cerita tersebut?
Soon-young!
Apa yg kamu lakukan?
Begini lagi?
Berapa kali ibu guru bilang jangan lakukan hal itu?
Ibu akan panggil mamah'mu kalau kau masih saja bandel.
Soon-young sudah ndak punya mamah.
Hei, ada bule!
Barbie!
Ruang Musik
Hai! Yah!
Aku di sekolah'nya Soon-young.
Gimana dengan Soon-ja?
Soon-ja?
Knapa?
Karena Barbie dan Soon-young saling menyayangi satu sama lain.
Aku takut kalau Barbie mengetahui'nya.
Kenapa Soon-ja?
Dia kan sakit.
Tubuhnya tidak sehat, oke!
Bisa kah kau keluar sebentar,
Dan maksud saya adalah kamu dapat membuatkan Soon-ja paspor.
Ini akan memakan banyak waktu.
Soon-ja!
Ya ampuuunnn!
Anak kurang ajar.
Dia ingin pergi, dan sekarang dia benar² akan pergi. Ke luar negri!
Hai,
hai, Apa kabar?
Hai, di sana!
Apa itu buat aku? Makasih.
Biar saya lihat² dulu ya.
Tahukah kamu disini ada sebuah tempat Aku akan menunjukkan padamu.
Mau pergi dengan'ku?
Ayok! Ayok! Ayok!
Aku ganti pakaian dulu ahh.
Kamu ingin pergi ke Amerika kan?
Amerika!
Yaa, bukan kah kau ingin kesana?
Amerika. Apakah anda benar² mau membawa'ku? Beneran?
Yaa! Sebelum ke sana, kamu harus dicek dulu sama dokter.
Aku ndak sakit. Aku ndak sakit.
Benar² sehat, tubuh'ku kuat.
Yah, makasih ya sudah mengijinkan aku makan siang sama Soon-young.
Barbie, kita membahas Soon-ja ikut sama kita, bukan Soon-young.
Yah!
Soon-young selalu memakai celana pendek di dalam rumah.
Dia juga harus menjaga papah'nya yg idiot itu kan.
Yah, aku suka Soon-young Daripada Soon-ja.
Kita kesini untuk memilih anggota keluarga.
Ndak harus menurut sama pendapat Ayah.
Itu kenapa aku datang ke Korea.
Tapi kita kan harus lihat kondisi'nya juga.
Anyway, Soon-young ndak mau pergi sama kita.
Soon-young mau kah kau pergi ke Amerika dengan'ku?
Bisakah anda terjemahkan untuk'ku?
Soon-young! Ke Amerika dengan'ku ya.
Soon-young, dia tanya sama kau mau ke Amerika apa ndak.
Katakan kalau kau ndak mau pergi.
Paman aku ndak bisa pergi.
Ndak, aku ndak akan pergi. Aku ndak kepingin.
Aku ingin disini, tinggal sama papah dan adik'ku.
Maaf, maaf. Soon-young ndak suka ke Amerika.
Aku mau ke Amerika.
Aku suka Amerika.
Aku sangat suka sekali Amerika.
Lihat! Soon-ja ingin pergi dengan kita.
Yah, aku suka Soon-young.
Aku ndak suka tatapan mata Soon-ja.
Barbie dia mungkin bisa mengerti apa kata²mu itu.
Aku juga berharap begitu.
Katakan padanya,
Kata demi kata.
Aku benci Soon-ja.
Soon-ja, Barbie bilang...
Jangan katakan.
"Hate"...artinya dia ndak suka sama aku, benar?
Baiklah, aku juga ndak suka kalian berdua.
- Soon-ja! - aku ndak peduli kalau dia ndak suka sama aku.
Semua tergantung sama tuan Steve.
Bilang ayah Steve kalau aku bakal menjadi lebih akrab.
Bocah edan.
Katakan padanya kalau Barbie orangnya penyayang.
Yah! Ndak peduli ayah harus ambil Soon-young.
Kan kamu bisa datang dan mengunjungi'nya tiap saat.
Aku benci Soon-ja.
Suaranya yg jelek itu membuatku muak.
Apa yg kau katakan kepada Barbie untuk benci sama aku kayak gitu?
Aku ndak pernah bilang yg jelek² tentang kau ke Barbie.
Yaa, benar. Mungkin kau ndak bilang sesuatu tapi buruk'nya kau seringa pergi² sama dia.
Ndak peduli kamu bakal mencegah'ku kayak gimana. Aku akan pergi, titik!
Soon-ja, Aku berharap kau ndak pergi.
Kau ingin aku tinggal kayak gini selamanya?
Yaa! Tunggu sebentar putri'ku, oke?
Ayah tau ini sulit bagi'mu ayah berharap kamu sabar ya nak.
Ayah akan cari jalan keluar'nya.
Yg sabar yaa sayang.
Ayah sayang kamu. ♥ ♥ ♥
Yaa, da daahh putri'ku. daahh
Kita malah jadinya ngirim Soon-Ja bukan Soon-young.
Mungkin kamu pikir itu lebih baik. Yaa kan?
Kau ndak pernah suka sama Soon-ja. Baiklah! Sudah terlaksana.
Dia akan ndak disini lagi.
Mau minum?
Bodoh, minumlah.
Kau tahu, kau senang kan.
Kau tahu, Ini yg kau inginkan bukan?
Kau benar² keras kepala
Aku lakukan ini untuk'mu. Bodoh
Soon-ja, jangan sakit donk.
Hai! Sayang ini ayah. Lagi ngapain hayoohh?
Sudah minum obat belum?
Pinteerrr...
Dengar, ayah punya berita bagus.
coba tebak apa?
Ayah, sudah menemukan pendonor jantung'mu. Yaa!
Ayah sudah bilang akan carikan. Ayah sudah janji kan.
Ayah ndak akan biarkan apapun terjadi sama putri'ku. Pasti itu...
Itu yg dilakukan ayah.
Segera mungkin kami pulang rumah sayang. nurut saja apa kata dokter
Kami bakal segera pulang rumah. Semuanya akan baik² saja kok.
Jangan salahkan paman kalau kau nanti sudah sampai Amerika.
Kau tahu kan tentang kepergian itu.
Ini yg kau inginkan selama ini.
- Jadi... - Aku kebelet pipis.
Makasih paman! ^^
Aku ndak akan lupa atas kebaikan paman sama aku.
Aku akan sangat berterima kasih kalau aku bisa tinggal disana.
Soon-ja,
Paman mau kasih kau sesuatu sebelum kau ke Amerika.
Ini kan yg kau inginkan?
Kau bilang apapun, benar?
Yaa, berapa mahal harga hape ini?
Ambil yg paling mahal aja ndapapa jangan hiraukan harganya.
yg ini.
Tikus negara, Kau tau aja yg bagus².
Aku mau ini dua yaa.
Dua? Sialan.
Makasih. ☻
Soon-ja Benar² cewek kasian.
Dia mencoba dan terus mencoba... Untuk kehidupan'nya yg lebih baik.
Mengerti?
Jangan membuat aku muak donk. Ini sudah terlanjur.
Hei, aku ndak tau tentang pengobatannya dia.
Kau ambil jantung'nya,
Dia mati?
Kita kan sudah sepakat, sepakat loh.
Aku tau ini akan menjadi sebuah momen yg menggangguku tentang kepergian'nya ke Amerika.
Yah, jangan pikir aku ndak tahu apa yg sedang terjadi!
Apa?
Soon-ja! Ayah mengambil dia untuk Sue. Benar kan!
- Apa aku benar? - Barbie!
Ini pembunuhan!
Ini adalah kesempatan untuk menyelamatkan Sue.
Ini ndak benar, ini pembunuhan.
Apa kau mau sodaramu meninggal!
Yah!
Sudah belanjanya.
Wow, merica'nya keliatan bagus.
Yaa, aku akan kasih kamu yg banyak.
- Makasih. ☻ - Aku sudah kasih tuh banyak.
Republic of Korea Paspor
Keren!
Foto'in kami donk.
Foto?
He'em.
Baiklah ayo.
Satu, duaaa...
Sue! Ada apa?
Ini akan menjadi hari yg buruk bagimu!
Sudah tiduran aja deh sayang, oke!
Ayah tahu bakal ada hari buruk kayak gini. Ayah berharap ada disana bersama'mu.
Kau harusnya percaya saja. Ini semua yg dapat kami lakukan nak.
Mau ngomong sama sodara'mu kah? Dia ada disini nih.
Sue, ni aku.
Kamu sehat?
Kedengarannya kok lemes gitu.
Temen Korea'ku habis membuatkan gantungan hape buat kau.
Bagus banget kok.
Apa kau menangis?
Maaf lho!
Maaf yaa!
Maaf, maaf! #$%^&*(@#$%^&
Aku benar² ingin melakukan sesuatu untuk'mu
Ini yah.
Jangan dihilang'in yaa! janji ya..
Ambil ini.
- Ini... - Aku punya yg sama satu lagi kok.
Satu untuk Soon-young dan satunya Soon-ja.
Kamu kasih ini ke aku?
Kau kan kepingin punya hape yto.
Wiiww, keren sangat.
Aku akan telpon kau dari Amerika, harus di jawab yaa telpon dari'ku.
- Aku juga bakal telpon kamu kok. - Ndak usah, ngirit tau.
Nelpon tuh mahal banget tahu ndak?
Knapa kau nangis?
Aku ndak nangis kok.
Aku ke Amerika ndak untuk mati kok.
Soon-ja, nurut sama papah Amerika yaa. Jaga kesehatan.
Yaa, aku akan jaga papah.
Aku bakal cari uang yg banyak trus ngirim uang ke kau buat tiket pesawat'mu sama papah.
Jadi datang dan mampir yaa.
Pasti deh.
aku akan mengunjungi adik'ku Soon-ja bareng papah.
Jangan nangis, bodoh. Aku bilang jangan nangis.
Dia sakit pagi ini.
Dokter bilang agar dia tetap berbaring di ranjang.
Maaf terlambat.
Soon-young!
Ada apa?
Kamu akan pergi besok kan?
Soon-young!
Yaa, Barbie?
Akuuu...
Aku minta maaf.
Maaf?
Ndak usah minta maaf. Aku yg harusnya minta maaf.
Sodaraku lagi sakit.
Ini perjalanan pertamanya dia,
Tolong pegang tangannya agar dia ndak ketakutan.
Sodaraku sakit, dia ndak pernah senyum saat dia masih kecil.
Cuman ingin lihat dia senyum aja. ☺
Sodaraku gampang kena sakit.
Dia bertingkah kayak gitu karena dia ditinggalkan mamah'nya sejak kecil,
Tapi sebenarnya dia baik. Dia punya hati yg sangat baik.
Kau pasti akan menyukainya.
Aku akan suruh ayah'ku buat jagain kau sama papah'mu
Untuk kenyamanan hidup'mu.
Aku punya sesuatu yg ingin ku tanyakan.
Anggap dia sebagai adik'mu sendiri.
Walaupun dia ndak nurut, Baik²lah sama dia, jaga'in dia.
Kalau kita jumpa lagi, aku akan sangat berterimakasih sekali.
Aku mau ke Amerikaaa...
Aku suka Amerikaaa...
Sangat-sangat sukaaa...
Aku suka Amerikaaa...
Paman, ngapain kamu?
Ayok makan bareng sama kami Soon-ja mau pergi lho.
Dia ndak bisa?
Aku berharap dia punya sesuatu yg dia lakukan.
Jangan sedih tentang ini, Soon-ja.
Sedih? Ndak lah.
Paman sudah baik banget mau memberangkat'kan aku ke Amerika.
Aku benar² berterimakasih.
Dia ndak pernah kayak begini sebelumnya.
Ndak ada yg akan mati di sini,
Jangan nangis. Kesialan'mu nanti menjalar ke aku lho.
Ndak. Aku sangat senang kok.
Adik'ku pergi ke tempat yg indah di sana.
Amerika adalah negara impian.
Amerika slalu penuh dengan impian.
Pah, makan yuk. Soon-ja, kau juga.
Aku mau makan banyak sejak kamu membuatkan makan siang terakhir buat'ku.
maksud'mu terakhir?
Yaa, kapan lagi aku mau makan di rumah yg kecil ini?
Pah, kamu makan ini semua.
Di Amerika, aku akan punya banyak daging dan sosis sampai aku sakit karena'nya.
Soon-ja
Baguslah, Dasar bocah keledai keras kepala.
Jangan salahkan aku nanti yaa.
Kau yg sudah membuat keputusan
Keputusan bodoh pergi kesana.
Aku ndak pernah berpikir mengirim kau.
Buat aku merasa lega merasakan itu.
Dasar bocah, berhentilah buat aku nangis.
Dah yaa.
Lee Soon-ja'ku akan mati, matii...
Pah, aku ndak mati. Kenapa aku akan mati?
Pah, jangan nangis. Soon-ja ke Amerika ndak untuk mati.
Lee Soon-ja'ku mati.
Kau mau aku mati?
Soon-ja, jangan mikir begitu.
Papah sedih banget melepas kepergian'mu.
Aku akan mengumpulkan banyak uang terus bakal mengunjungi'mu.
Kamu ndak akan boleh kembali kalau tanpa aksesori hape itu.
Aku akan mengumpulkan uang dan mengunjungi'mu segera mungkin.
Ayo pergi ke Amerika
Ayoo
Wow, ini mobil dari Amerika.
Barbie, jaga sodara'ku yaa.
Dia sedang sakit.
Tolong jaga adik'ku Soon-ja!
Aku akan berterimakasih selamanya.
Ayo jalan!
♥ ~Thanks for watching ☻ ~ ♥
Thanks for original sub to produksiz @SubScene
thanks for movie to @etchjie IndoWebster
Special thanks to God
Barbie Indonesian Subs edited by: Pranawa© . Oct 12th 2013